However, the lyrics weren't translated word per word as it just can't be done. As the lady in the video points out, "You can't really translate it word per word. It's conceptual." For instance, the line "Above the fruited plain." was translated to "Sa ibabaw ng mga prutas." Watch Leilani as she sings America, The Beautiful in Tagalog below. 
You Need To Listen To This. Filipina Girl Sings 'America, The Beautiful' In Tagalog For Coca-Cola Super Bowl Ad.
Meet Leilani. She is the girl who sang the Tagalog version of the song America, The Beautiful. A line from her rendition of the song was used in the It's Beautiful ad by Coca-Cola which was unveiled during the Super Bowl. Tagalog was one of the several languages used in said advertisement.
However, the lyrics weren't translated word per word as it just can't be done. As the lady in the video points out, "You can't really translate it word per word. It's conceptual." For instance, the line "Above the fruited plain." was translated to "Sa ibabaw ng mga prutas." Watch Leilani as she sings America, The Beautiful in Tagalog below.
However, the lyrics weren't translated word per word as it just can't be done. As the lady in the video points out, "You can't really translate it word per word. It's conceptual." For instance, the line "Above the fruited plain." was translated to "Sa ibabaw ng mga prutas." Watch Leilani as she sings America, The Beautiful in Tagalog below. 